Curiosidades etimológicas e interessantes de nossa língua - por Marcos Lock

por Marcos Lock

17 de Novembro de 2023 às 15:34

Compartilhar via

Compartilhar no Whatsapp

Receba todas as notícias gratuitamente no WhatsApp do Rondoniaovivo.com.

O conhecido e prestigiado prof. Sérgio Nogueira, autor de vários livros, em sua coluna similar a esta nossa aqui, publicou um artigo interessante, cujo conteúdo adaptamos e reescrevemos a seguir, tratando de alguns tópicos pitorescos da nossa querida Língua Portuguesa.

Há muitas curiosidades etimológicas no nosso idioma que merecem nossa atenção. Você sabia que a palavra “piscina” vem de “peixe”? Na sua origem, “piscina” referia-se a um “viveiro de peixes”, ou seja, era um reservatório de água onde era comum a criação destes animais aquáticos. Hoje em dia, designa também um tanque artificial para natação, entretenimento e esporte. Em razão disso, dizemos que fomos para a “piscina” e pusemos os peixes no “aquário”, palavra que, por sua vez, vem de “água”. Bem que poderia ser ao contrário, concordam, caros leitores?

Além da “piscina”, é bom lembrar outras palavras derivadas de peixe: “pisciano” (quem nasce sob signo de Peixes); “piscicultura” (arte de criar e multiplicar peixes); “pisciforme” (que tem forma de peixe) e; “piscoso” (lugar em que há muito peixe).

DÚVIDA DE MUITOS: o sufixo “dromo”, de origem grega, tem o significado de “lugar para correr”, como atestam os bons dicionários. Por isso, existem as palavras “autódromo”, “velódromo”, “hipódromo”, “kartódromo” e outras. Entretanto, o dito popular fez surgir nos últimos anos as palavras “sambódromo”, “camelódromo” e “fumódromo”, para designar, respectivamente, o lugar onde as escolas de samba desfilam, o local para a reunião de camelôs e onde se reúnem os fumantes. Esses neologismos estariam, em tese, “errados”, já que o que se faz num “sambódromo”, “camelódromo” ou “fumódromo” não é exatamente uma atividade de corrida, não é verdade?

Hoje em dia, “dromo” passou a designar apenas o lugar, e não mais a pista em si: “sambódromo” é o lugar para os desfiles de escolas de samba (não há a necessidade de nossos sambistas desfilarem correndo); “camelódromo” é onde os camelôs vendem suas mercadorias (lá, eles não precisam fugir correndo) e; “fumódromo” é o local apropriado para os fumantes (não significa que é preciso fumar “correndo” para voltar logo ao trabalho).

A língua é naturalmente viva e, por isso, não há nada errado em uma palavra ou elemento formador ganhar novos sentidos e usos. É dessa forma que as línguas evoluem e se transformam com o passar dos tempos. A língua portuguesa que falamos hoje não é igual a dos nossos avós, não é a mesma dos tempos de Machado de Assis e José de Alencar, muito menos da época de Camões. As mudanças fazem parte da evolução das línguas vivas. Isso é natural e bem-vindo.

Até a próxima coluna, amigos leitores!

(*) Marcos Lock é jornalista profissional e professor de Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Rondônia (Unir)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DÚVIDAS E SUGESTÕES PARA ESTA COLUNA DEVEM SER ENVIADAS PARA O WHATSAPP (69) 9.9328-1521, AOS CUIDADOS DO PROFESSOR MARCOS LOCK.

Direito ao esquecimento

Opiniões dos Assinantes (0)

A política de comentários em notícias do site da Rondoniaovivo.com valoriza os assinantes do jornal, que podem fazer comentários sobre todos os temas em todos os links.

Caso você já seja nosso assinante Clique aqui para fazer o login, para que você possa comentar em qualquer conteúdo. Se ainda não é nosso assinante Clique aqui e faça sua assinatura agora!